1
00:01:57,920 --> 00:02:03,720
"THE LOST TOMB 2 - Jelajahi Dengan Catatan"

2
00:02:04,200 --> 00:02:06,818
"Episode 23"

3
00:02:08,303 --> 00:02:08,943
Wu Xie.

4
00:02:09,823 --> 00:02:10,623
Bagaimana sekarang?

5
00:02:12,063 --> 00:02:13,303
Ya...

6
00:02:19,223 --> 00:02:20,503
Apa yang kita lakukan sekarang?

7
00:02:30,103 --> 00:02:31,463
Kita tidak bisa hanya tinggal di sini....

8
00:02:31,463 --> 00:02:33,463
dan tunggu.

9
00:02:33,663 --> 00:02:34,903
Kita harus menemukan cara...

10
00:02:34,903 --> 00:02:35,943
untuk keluar dari sini.

11
00:02:36,623 --> 00:02:38,783
Kumbang Chi itu konyol!

12
00:02:38,863 --> 00:02:39,823
Lihat.

13
00:02:39,983 --> 00:02:41,343
Berhenti mengomel.

14
00:02:41,743 --> 00:02:43,343
Duduk diam jika Anda tidak memiliki ide cemerlang.

15
00:02:57,503 --> 00:02:58,103
Terima kasih.

16
00:02:59,503 --> 00:03:00,903
Lihat.

17
00:03:01,023 --> 00:03:02,063
Hanya beberapa saat saja...

18
00:03:02,183 --> 00:03:03,743
dan mereka sudah ada di sini.

19
00:03:07,543 --> 00:03:08,863
Memaksa kita melewatinya tidak akan berhasil.

20
00:03:09,463 --> 00:03:10,223
Biarkan aku berpikir.

21
00:03:12,743 --> 00:03:14,743
Bagaimana kalau kita naik?

22
00:03:15,423 --> 00:03:16,103
Tidak.

23
00:03:16,743 --> 00:03:17,423
Tidak akan lama...

24
00:03:17,503 --> 00:03:18,503
agar kumbang Chi dapat menghubungi kita.

25
00:03:18,623 --> 00:03:19,823
Pendakian memakan waktu terlalu lama.

26
00:03:19,903 --> 00:03:20,823
Kami tidak akan berhasil.

27
00:03:28,303 --> 00:03:28,823
Lihat.

28
00:03:29,743 --> 00:03:31,143
Tidak ada kumbang di tebing depan.

29
00:03:31,903 --> 00:03:32,983
Satu-satunya jalan keluar...

30
00:03:33,183 --> 00:03:34,143
adalah untuk menyeberang.

31
00:03:34,583 --> 00:03:36,503
Itu terlalu jauh.

32
00:03:36,503 --> 00:03:38,063
Bagaimana kita bisa sampai ke sana?

33
00:03:38,103 --> 00:03:39,343
Terbang?

34
00:03:39,743 --> 00:03:41,223
Justru karena letaknya yang jauh.

35
00:03:41,423 --> 00:03:43,103
Itu sebabnya kumbang
tidak bisa menyeberang.

36
00:03:43,863 --> 00:03:45,263
Jika mereka tidak dapat menyeberang,

37
00:03:45,343 --> 00:03:47,343
kita juga tidak bisa.

38
00:03:47,863 --> 00:03:48,263
Ini...

39
00:04:02,583 --> 00:04:03,823
Dari mana kamu mendapatkan tali itu?

40
00:04:04,303 --> 00:04:06,383
Kami menemukan mayat di pohon...

41
00:04:06,743 --> 00:04:07,903
dan mengambilnya dari tasnya.

42
00:04:09,663 --> 00:04:10,983
Pria berusia 20-an?

43
00:04:14,703 --> 00:04:15,663
Dia bersamamu?

44
00:04:17,663 --> 00:04:18,423
Bawahanku.

45
00:04:19,423 --> 00:04:21,063
Tali ini adalah salah satu yang terbaik,

46
00:04:21,623 --> 00:04:22,743
digunakan oleh operasi khusus.

47
00:04:23,583 --> 00:04:24,983
Daya dukungnya adalah 3 ton.

48
00:04:25,663 --> 00:04:26,423
Jadi...

49
00:04:27,583 --> 00:04:29,263
itu seharusnya tidak menjadi masalah
untuk kami berempat.

50
00:04:33,703 --> 00:04:34,903
Masalahnya mungkin saja...

51
00:04:34,903 --> 00:04:35,823
terlalu pendek.

52
00:04:36,583 --> 00:04:37,383
Lima belas meter.

53
00:04:37,823 --> 00:04:39,943
Itu tidak cukup lama.

54
00:04:44,023 --> 00:04:45,623
Ini adalah 16 milimeter
tali beruntai ganda.

55
00:04:46,023 --> 00:04:47,023
Kita bisa membaginya...

56
00:04:47,143 --> 00:04:48,183
dan mengubahnya menjadi satu untaian.

57
00:04:48,263 --> 00:04:49,263
Pisahkan?

58
00:04:49,463 --> 00:04:51,183
Bukankah itu akan terlalu tipis?

59
00:04:51,263 --> 00:04:52,743
Jangan terlalu terburu-buru.

60
00:04:52,903 --> 00:04:53,543
Tidak.

61
00:04:54,343 --> 00:04:55,743
Sebuah 8 milimeter
tali nilon diperkuat...

62
00:04:55,863 --> 00:04:56,463
sudah cukup baik...

63
00:04:56,463 --> 00:04:57,383
untuk pendakian gunung.

64
00:04:57,743 --> 00:04:59,263
Selama tidak terjadi longsor besar,

65
00:05:00,063 --> 00:05:00,903
ini akan berhasil.

66
00:05:01,583 --> 00:05:02,823
Wu Xie, itu...

67
00:05:03,223 --> 00:05:04,663
Itu hanya jalinan luarnya saja.

68
00:05:04,743 --> 00:05:05,903
Apakah ini akan berhasil tanpa kepang bagian dalam?

69
00:05:06,383 --> 00:05:07,503
Apa yang dapat Anda lakukan sekarang...

70
00:05:07,623 --> 00:05:08,703
adalah dua hal.

71
00:05:08,863 --> 00:05:09,863
Salah satunya adalah percaya...

72
00:05:09,863 --> 00:05:10,783
agar talinya tidak putus,

73
00:05:10,903 --> 00:05:12,743
dan kedua, mempercayai penilaianku.

74
00:05:15,623 --> 00:05:16,223
Mari kita lakukan.

75
00:05:56,863 --> 00:05:58,023
Darahmu...

76
00:05:58,023 --> 00:06:00,383
tentu saja merupakan pengusir serangga terbaik.

77
00:06:19,183 --> 00:06:20,543
Biarkan saya mencobanya.

78
00:06:31,703 --> 00:06:33,583
Itu tidak terlihat stabil sama sekali.

79
00:06:33,943 --> 00:06:35,783
Wu Xie, itu...

80
00:06:43,103 --> 00:06:43,743
aku akan melakukannya.

81
00:07:01,823 --> 00:07:02,743
Besar.

82
00:07:04,183 --> 00:07:04,863
Wu Xie.

83
00:07:05,303 --> 00:07:06,183
Pacarmu...

84
00:07:06,183 --> 00:07:07,663
jauh lebih baik darimu.

85
00:07:07,783 --> 00:07:08,223
Hai.

86
00:07:08,623 --> 00:07:09,383
Itu tidak masuk akal.

87
00:07:09,503 --> 00:07:10,503
Siapa yang kamu panggil "pacarku"?

88
00:07:10,903 --> 00:07:12,423
Sebaiknya kau jaga mulutmu.

89
00:07:13,423 --> 00:07:14,983
-Baiklah, tutup saja.
-Aku hanya...

90
00:07:15,063 --> 00:07:16,183
Sekarang bukan waktunya...

91
00:07:16,183 --> 00:07:17,623
bagimu untuk melontarkan lelucon.

92
00:07:17,703 --> 00:07:18,783
Sekarang kamu tidak gagap?

93
00:07:22,343 --> 00:07:23,023
aku akan melakukannya.

94
00:07:33,623 --> 00:07:34,423
Aku pergi dulu.

95
00:07:36,743 --> 00:07:37,543
Hati-hati.

96
00:07:37,743 --> 00:07:38,743
Saya akan mengawasi mereka.

97
00:07:42,863 --> 00:07:44,783
Hati-hati, penyelamat kecil.

98
00:07:50,463 --> 00:07:51,463
Berhati-hatilah.

99
00:07:51,823 --> 00:07:52,423
Wu Xie.

100
00:07:52,663 --> 00:07:54,383
Akankah ini berhasil?

101
00:07:55,103 --> 00:07:57,023
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

102
00:07:57,663 --> 00:07:58,663
Tunggu...

103
00:07:58,783 --> 00:07:59,743
Bagaimana sekarang?

104
00:08:02,343 --> 00:08:03,103
Ambil pistolnya.

105
00:08:06,543 --> 00:08:07,221
Anda dapat melindungi diri sendiri...

106
00:08:07,223 --> 00:08:09,023
kalau-kalau ada sesuatu di sana.

107
00:08:12,303 --> 00:08:13,103
Jangan buang waktu.

108
00:09:22,183 --> 00:09:22,863
Ya ampun.

109
00:10:10,383 --> 00:10:12,183
Bagaimana, penyelamat kecil?

110
00:10:21,543 --> 00:10:22,583
Kalian bisa datang!

111
00:10:23,063 --> 00:10:24,063
Satu per satu!

112
00:10:25,663 --> 00:10:27,343
Aku pergi dulu.

113
00:10:27,903 --> 00:10:30,463
Saya tidak tahu apakah talinya bisa bertahan.

114
00:10:30,623 --> 00:10:32,503
Saya akan mengujinya terlebih dahulu.

115
00:10:43,863 --> 00:10:46,143
Amitabha...

116
00:10:51,903 --> 00:10:53,663
Jaga dirimu, pak tua.

117
00:11:10,663 --> 00:11:12,183
Menurut Anda apa yang ada di dalamnya?

118
00:11:14,303 --> 00:11:15,543
aku sudah menyadari...

119
00:11:16,623 --> 00:11:18,503
bahwa tempat ini bukan
hanya lubang tanah yang besar.

120
00:11:19,503 --> 00:11:20,423
saya pasti...

121
00:11:20,423 --> 00:11:22,063
tidak datang ke sini tanpa alasan.

122
00:11:26,463 --> 00:11:27,343
Ayo cepat.

123
00:11:37,543 --> 00:11:38,863
Biarkan aku menarik napas.

124
00:11:48,103 --> 00:11:48,983
penyelamat kecilku,

125
00:11:49,063 --> 00:11:50,343
syukurlah untukmu.

126
00:11:51,743 --> 00:11:52,863
Guru Liang berhasil!

127
00:11:52,943 --> 00:11:53,863
Berikutnya!

128
00:11:55,303 --> 00:11:55,903
Oke.

129
00:11:57,743 --> 00:11:59,463
Wanita dulu. Kamu pergi.

130
00:11:59,863 --> 00:12:00,623
Aku ambil bagian belakang.

131
00:12:02,743 --> 00:12:03,583
Kamu pergi dulu.

132
00:12:03,703 --> 00:12:04,503
Aku ambil bagian belakang.

133
00:12:04,623 --> 00:12:05,263
Tidak.

134
00:12:05,343 --> 00:12:07,623
Aku akan khawatir jika kamu pergi terakhir.

135
00:12:08,343 --> 00:12:09,423
Saya akan merasa tidak nyaman.

136
00:12:10,783 --> 00:12:12,263
Yang paling tidak bisa dipercaya di antara kami berempat...

137
00:12:12,263 --> 00:12:13,023
apakah kamu.

138
00:12:15,903 --> 00:12:18,183
Sepertinya aku tidak mengkhawatirkan apa pun.

139
00:12:18,263 --> 00:12:19,543
Oke, aku pergi dulu.

140
00:12:43,423 --> 00:12:44,303
Ning, hati-hati!

141
00:12:44,703 --> 00:12:45,863
Ada kumbang di belakangmu!

142
00:12:58,143 --> 00:12:59,263
Ning, ambil talinya!

143
00:12:59,343 --> 00:13:00,343
Cepat ke sini!

144
00:13:00,983 --> 00:13:02,223
Anda tidak bisa melakukan itu.

145
00:13:02,303 --> 00:13:03,503
Talinya terlalu tipis.

146
00:13:03,583 --> 00:13:04,943
Itu tidak akan bertahan untuk dua orang.

147
00:13:07,023 --> 00:13:07,743
Tidak!

148
00:13:08,023 --> 00:13:08,783
Berhenti membuang-buang waktu!

149
00:13:08,863 --> 00:13:09,783
Dapatkan di tali!

150
00:13:17,223 --> 00:13:17,863
Wu Xie!

151
00:13:18,143 --> 00:13:19,223
Dia tidak bisa melanjutkan!

152
00:13:19,743 --> 00:13:21,503
Talinya tidak akan bisa...

153
00:13:21,503 --> 00:13:22,903
untuk memikul beban!

154
00:13:24,983 --> 00:13:26,103
Ning, kemarilah!

155
00:13:55,863 --> 00:13:56,823
Ning, di belakangmu!

156
00:13:58,383 --> 00:13:59,583
Kumbang ada di tali.

157
00:14:37,583 --> 00:14:38,543
Apakah kalian baik-baik saja?

158
00:14:40,303 --> 00:14:41,063
Wu Xie!

159
00:14:41,583 --> 00:14:42,543
Tarik kami!

160
00:14:42,783 --> 00:14:43,463
Cepat!

161
00:14:59,743 --> 00:15:00,543
tanganmu.

162
00:15:29,823 --> 00:15:30,343
Lao Yang!

163
00:15:31,263 --> 00:15:32,383
Bantu aku menariknya!

164
00:15:32,663 --> 00:15:33,903
Tidak mungkin, aku tidak akan melakukannya.

165
00:15:34,143 --> 00:15:34,943
Cukup bicara!

166
00:15:35,023 --> 00:15:36,663
Kami datang bersama,
kita keluar bersama!

167
00:15:36,743 --> 00:15:37,863
Tidak ada yang tertinggal!

168
00:15:47,423 --> 00:15:49,103
Ning, berikan tanganmu!

169
00:16:19,103 --> 00:16:19,703
Kamu baik-baik saja?

170
00:16:25,143 --> 00:16:26,143
Ya ampun!

171
00:16:26,423 --> 00:16:27,743
Kita harus keluar dari sini.

172
00:16:27,823 --> 00:16:29,983
Kumbang-kumbang itu sedang mengejar!

173
00:16:49,903 --> 00:16:50,863
Penyelamat kecilku.

174
00:16:51,263 --> 00:16:52,823
Kamu mengejutkanku lagi.

175
00:16:53,463 --> 00:16:57,303
Darah Naga
sebenarnya mengalir di dalam dirimu!

176
00:16:58,263 --> 00:16:59,183
Sungguh menakjubkan.

177
00:17:00,983 --> 00:17:01,343
Bagaimanapun,

178
00:17:01,423 --> 00:17:02,223
penyelamat kecil.

179
00:17:02,743 --> 00:17:05,703
Saya memiliki spesialisasi ini, cuti...

180
00:17:05,783 --> 00:17:07,303
losion antibakteri.

181
00:17:09,383 --> 00:17:11,103
Ayo pergi, Ning.

182
00:17:27,663 --> 00:17:28,183
Wu Xie!

183
00:17:28,823 --> 00:17:30,383
Mereka ada di sini tetapi tidak mendekat.

184
00:17:50,863 --> 00:17:51,583
Apakah ini tempatnya?

185
00:17:52,023 --> 00:17:52,703
Saya baik-baik saja.

186
00:18:00,703 --> 00:18:01,383
Jangan bergerak.

187
00:18:01,783 --> 00:18:02,543
Biarkan saya melihatnya.

188
00:18:10,463 --> 00:18:11,623
Dengan cedera itu,

189
00:18:11,983 --> 00:18:13,903
kita tidak bisa lagi mendaki.

190
00:18:15,543 --> 00:18:16,063
Takut?

191
00:18:16,863 --> 00:18:18,183
Tersesat jika Anda takut.

192
00:18:18,383 --> 00:18:19,343
Tidak ada yang menghentikanmu.

193
00:18:20,023 --> 00:18:21,863
Saya hanya khawatir tentang wanita muda itu.

194
00:18:22,063 --> 00:18:22,863
Anak muda,

195
00:18:23,183 --> 00:18:25,183
cedera bukanlah masalah besar.

196
00:18:25,343 --> 00:18:27,943
Tapi itu mungkin mengarah pada
situasi yang mengancam jiwa.

197
00:18:28,143 --> 00:18:30,503
Anda tidak perlu khawatir
pacar orang lain.

198
00:18:31,343 --> 00:18:31,823
kamu...

199
00:18:34,823 --> 00:18:35,543
Itu memar.

200
00:18:36,183 --> 00:18:37,303
Saya akan membantu Anda mengamankan lengannya.

201
00:18:39,263 --> 00:18:39,903
Lihat itu.

202
00:18:40,103 --> 00:18:42,343
Lihatlah kondisinya,

203
00:18:42,743 --> 00:18:44,823
dan lihatlah
pada kumbang di sekitar.

204
00:18:45,063 --> 00:18:46,583
Berapa tinggi pohon perunggu ini?

205
00:18:46,663 --> 00:18:47,503
Apakah kamu tahu?

206
00:18:47,823 --> 00:18:49,463
Apa lagi yang ada di atas sana?

207
00:18:49,583 --> 00:18:50,463
Tahukah kamu?

208
00:18:50,463 --> 00:18:50,943
Hanya ini yang aku punya.

209
00:18:50,943 --> 00:18:53,423
Apakah pantas mengorbankan hidupmu?

210
00:18:53,503 --> 00:18:54,783
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

211
00:18:54,863 --> 00:18:55,743
Aku tidak tahu.

212
00:18:55,823 --> 00:18:56,623
Pindahkan itu.

213
00:18:56,703 --> 00:18:57,423
Aku akan menjatuhkanmu.

214
00:18:57,503 --> 00:18:58,223
Apa yang sedang kamu lakukan?

215
00:18:58,943 --> 00:18:59,463
Cukup!

216
00:18:59,503 --> 00:19:00,743
Kita terjebak di antara keduanya
batu dan tempat yang keras.

217
00:19:00,823 --> 00:19:02,223
Pertengkaran tidak akan menyelesaikan apa pun!

218
00:19:32,463 --> 00:19:33,543
Bisakah kamu...

219
00:19:35,223 --> 00:19:36,303
Bisakah kamu lebih lembut?

220
00:19:54,663 --> 00:19:55,703
Saya sedang berbicara dengan Tuan Naif...

221
00:19:55,783 --> 00:19:57,463
tentang ini menjadi perjalanan yang sia-sia.

222
00:19:58,743 --> 00:19:59,863
Kami punya kera.

223
00:20:01,823 --> 00:20:02,823
Kami punya bug.

224
00:20:04,023 --> 00:20:05,943
Sama sekali bukan perjalanan yang sia-sia.

225
00:20:08,103 --> 00:20:09,783
Dewa Kemakmuran sedang mengetuk.

226
00:20:10,063 --> 00:20:11,583
Uang akan datang.

227
00:20:13,063 --> 00:20:15,063
Apakah kamu tidak lelah membunuh
monyet dan serangga?

228
00:20:15,383 --> 00:20:15,903
Datang.

229
00:20:16,023 --> 00:20:17,183
Duduk dan istirahat.

230
00:20:17,303 --> 00:20:18,023
Ayo sekarang.

231
00:20:18,983 --> 00:20:19,823
Makanlah sesuatu.

232
00:20:19,943 --> 00:20:20,543
Istirahatlah.

233
00:20:22,743 --> 00:20:23,943
Apakah Anda melihat kumbang Chi...

234
00:20:23,943 --> 00:20:25,143
terakhir kali kamu datang?

235
00:20:27,063 --> 00:20:27,903
Saya tidak ingat.

236
00:20:31,023 --> 00:20:33,943
Nah, Anda di sini kali ini
untuk memulihkan ingatanmu.

237
00:20:33,983 --> 00:20:35,743
Jadi terakhir kali untuk harta karun?

238
00:20:37,023 --> 00:20:38,183
Saya tidak ingat.

239
00:20:38,503 --> 00:20:39,343
Tunggu, kamu tidak bisa...

240
00:20:39,343 --> 00:20:41,623
hanya makan dan tidak mengingat apa pun.

241
00:20:42,623 --> 00:20:44,143
Saya tidak tahu di mana Pak Naif sekarang.

242
00:20:44,543 --> 00:20:46,543
Apakah dia juga menemukan kumbang Chi?

243
00:20:52,703 --> 00:20:54,223
Saya rasa saya melihat Wu Xie.

244
00:20:55,703 --> 00:20:56,543
Itu bukan ilusi.

245
00:20:57,063 --> 00:20:58,103
Sebuah rekaman?

246
00:20:58,183 --> 00:20:59,343
Seperti sebelumnya?

247
00:21:00,263 --> 00:21:01,423
Mengapa saya tidak melihatnya?

248
00:21:03,103 --> 00:21:03,663
Tuan Kecil,

249
00:21:04,343 --> 00:21:05,423
Saya akan melihat-lihat di sana.

250
00:21:25,223 --> 00:21:25,783
Ning.

251
00:21:27,783 --> 00:21:28,303
Lao Yang.

252
00:21:30,543 --> 00:21:32,463
Lao Yang!

253
00:21:36,383 --> 00:21:37,543
Bajingan!

254
00:21:38,103 --> 00:21:41,183
Generasi muda harus belajar
sopan santun.

255
00:21:41,463 --> 00:21:44,543
Berbicaralah dengan cara yang beradab.

256
00:21:45,583 --> 00:21:46,463
Apa yang kamu inginkan?

257
00:21:49,063 --> 00:21:49,863
Lihat sendiri.

258
00:21:50,383 --> 00:21:51,423
Lihat siapa di sini?

259
00:21:59,143 --> 00:21:59,743
Jangan bergerak.

260
00:22:00,623 --> 00:22:01,263
Jangan ikut campur.

261
00:22:04,463 --> 00:22:05,223
Wah,

262
00:22:05,823 --> 00:22:08,503
Aku tidak mengira kamu
akan memakan darah Naga.

263
00:22:12,343 --> 00:22:13,503
Sudah sampai pada hal ini,

264
00:22:13,703 --> 00:22:15,503
bunuh saja aku jika kamu mau
dan hentikan omong kosong itu!

265
00:22:16,543 --> 00:22:18,303
Dia memang seorang penembak muda.

266
00:22:18,423 --> 00:22:21,023
Dia tidak tahu
situasi apa yang kita hadapi.

267
00:22:22,463 --> 00:22:23,263
Wah,

268
00:22:23,743 --> 00:22:24,943
kalian masih hidup...

269
00:22:25,103 --> 00:22:27,703
karena kami tidak punya rencana untuk membunuhmu.

270
00:22:28,663 --> 00:22:29,583
Dengan sikapmu,

271
00:22:29,703 --> 00:22:31,543
jika itu adalah seseorang yang pemarah,

272
00:22:32,343 --> 00:22:34,463
kamu akan menggali kuburmu sendiri.

273
00:22:36,143 --> 00:22:36,983
Guru Liang,

274
00:22:37,743 --> 00:22:39,343
Aku sudah menyelamatkanmu berkali-kali!

275
00:22:39,983 --> 00:22:41,303
Sekarang, kamu tidak hanya melukai temanku,

276
00:22:41,383 --> 00:22:42,343
kamu menodongkan pistol ke arahku?

277
00:22:42,463 --> 00:22:43,743
Kenapa aku harus bekerja denganmu?

278
00:22:45,223 --> 00:22:46,423
Dalam situasi saat ini,

279
00:22:46,863 --> 00:22:48,143
kita lebih kuat bersama...

280
00:22:48,263 --> 00:22:49,503
dan lebih lemah terpisah.

281
00:22:49,623 --> 00:22:50,663
Renungkanlah hal itu,

282
00:22:50,743 --> 00:22:52,223
putuskan apakah Anda ingin bekerja dengan saya.

283
00:22:52,343 --> 00:22:53,823
Saya berjanji Anda tidak akan rugi.

284
00:22:53,903 --> 00:22:54,863
Bahkan mungkin mendapat manfaat darinya.

285
00:22:57,383 --> 00:22:58,663
Mengapa kata-kata ini....

286
00:22:59,423 --> 00:23:00,503
terdengar familiar sekali?

287
00:23:04,063 --> 00:23:05,983
Jangan pernah memikirkannya.

288
00:23:06,103 --> 00:23:06,863
Jangan sentuh dia!

289
00:23:06,943 --> 00:23:07,863
Kamu tetap di sini.

290
00:23:09,143 --> 00:23:10,823
Roda keberuntungan terus berputar.

291
00:23:10,943 --> 00:23:14,823
Sudah waktunya
Sayalah yang mengambil keputusan.

292
00:23:18,863 --> 00:23:21,103
Anda memiliki dua orang yang terluka
ikut sekarang.

293
00:23:21,663 --> 00:23:23,023
Apakah kamu naik atau turun...

294
00:23:23,423 --> 00:23:24,703
mulai sekarang?

295
00:23:25,143 --> 00:23:26,183
Pernahkah Anda memikirkannya?

296
00:23:38,983 --> 00:23:39,703
Tuan Wang.

297
00:23:41,143 --> 00:23:42,503
Setelah semua perbincangan kecil itu,

298
00:23:43,663 --> 00:23:44,503
apa yang sebenarnya kamu maksud...

299
00:23:44,623 --> 00:23:46,103
dengan bekerja sama
adalah menggunakan darahku...

300
00:23:46,423 --> 00:23:47,743
melawan racun Chi, kan?

301
00:23:48,823 --> 00:23:50,023
Terlebih lagi, saya tidak boleh mati.

302
00:23:50,343 --> 00:23:52,343
Karena begitu aku mati,
darahku akan membeku...

303
00:23:52,623 --> 00:23:53,903
dan kamu tidak yakin...

304
00:23:54,103 --> 00:23:56,463
jika itu masih akan berhasil
melawan kumbang.

305
00:23:56,783 --> 00:23:58,183
Faktanya, saya punya alatnya...

306
00:23:58,303 --> 00:23:59,463
dan kamu memiliki darah Naga.

307
00:23:59,743 --> 00:24:02,583
Kita semua di sini untuk mencari relik
untuk menghasilkan uang.

308
00:24:08,183 --> 00:24:08,703
Oke.

309
00:24:11,943 --> 00:24:14,343
Sekarang, dengarkan baik-baik apa yang saya katakan.

310
00:24:14,503 --> 00:24:15,863
Setelah kematian Tuan Li,

311
00:24:15,943 --> 00:24:16,863
kami meneliti...

312
00:24:16,863 --> 00:24:18,823
isi dari
Koleksi Makam...

313
00:24:18,903 --> 00:24:21,103
yang menggambarkan kuburan ini.

314
00:24:21,983 --> 00:24:23,863
Tapi catatan dalam koleksi...

315
00:24:23,943 --> 00:24:24,903
tidak terstandarisasi.

316
00:24:25,544 --> 00:24:28,144
Terkadang, itu akan ditulis
dalam bahasa Han.

317
00:24:28,263 --> 00:24:29,983
Terkadang dalam Braille.

318
00:24:30,383 --> 00:24:31,543
Bahkan ada bagian...

319
00:24:31,623 --> 00:24:32,463
yang menggunakan huruf...

320
00:24:32,463 --> 00:24:34,223
tidak ada seorang pun yang pernah melihatnya.

321
00:24:35,303 --> 00:24:36,383
Ketika sampai pada tempat ini,

322
00:24:36,783 --> 00:24:39,223
sebagian besar catatan ditulis dalam huruf Braille.

323
00:24:40,583 --> 00:24:42,103
Saat ini di seluruh Tiongkok,

324
00:24:42,183 --> 00:24:43,623
ada kurang dari 20 orang...

325
00:24:43,623 --> 00:24:45,663
yang bisa membaca Braille.

326
00:24:45,983 --> 00:24:46,903
Kebetulan saja...

327
00:24:46,983 --> 00:24:49,223
bahwa aku salah satunya.

328
00:24:49,863 --> 00:24:51,383
Menurut kutipan Braille,

329
00:24:51,583 --> 00:24:53,783
selama periode Wei Utara,

330
00:24:53,823 --> 00:24:57,023
seorang pengawas tambang resmi
di Gunung Taibai membuat laporan.

331
00:24:57,263 --> 00:25:00,143
Mengatakan bahwa mereka menemukan
sebuah pilar perunggu.

332
00:25:00,863 --> 00:25:03,343
Pilar itu masuk jauh ke dalam
ke dalam gunung.

333
00:25:03,543 --> 00:25:05,983
Mereka tidak dapat mencapai akhir
tidak peduli bagaimana mereka menggali.

334
00:25:06,303 --> 00:25:07,623
Ada yang mengatakan bahwa...

335
00:25:07,703 --> 00:25:09,623
itu adalah paku yang tertusuk...

336
00:25:09,623 --> 00:25:11,663
oleh Kaisar Langit.

337
00:25:11,863 --> 00:25:13,303
Tujuannya adalah...

338
00:25:13,343 --> 00:25:16,983
untuk dijabarkan
urat naga Qinling.

339
00:25:17,263 --> 00:25:18,063
Jika tidak,

340
00:25:18,063 --> 00:25:20,583
naga tanah
akan terbang ke surga.

341
00:25:21,263 --> 00:25:22,143
Faktanya adalah...

342
00:25:22,263 --> 00:25:23,583
itu semua hanya cerita rakyat.

343
00:25:24,423 --> 00:25:25,663
Namun legenda itu beredar...

344
00:25:25,783 --> 00:25:27,463
dan sampai di istana...

345
00:25:27,543 --> 00:25:29,383
dan kaisar mendengarnya.

346
00:25:30,983 --> 00:25:31,903
Dia menjadi tertarik.

347
00:25:32,063 --> 00:25:34,663
Jadi, dia mengirim
pasukan Tentara Bisu...

348
00:25:34,783 --> 00:25:36,783
untuk melakukan penyelidikan di sini.

349
00:25:37,223 --> 00:25:38,383
Tentara Bisu...

350
00:25:38,463 --> 00:25:40,383
tidak hanya menemukan pohon perunggu,

351
00:25:40,503 --> 00:25:42,303
mereka juga menemukan...

352
00:25:42,423 --> 00:25:45,543
kuburan misterius di dekatnya.

353
00:25:46,023 --> 00:25:48,543
Mereka bahkan bertempur
dengan suku asli...

354
00:25:48,663 --> 00:25:49,743
melindungi daerah tersebut.

355
00:25:50,623 --> 00:25:51,383
Pada saat yang sama,

356
00:25:51,743 --> 00:25:54,303
Tentara Bisu juga menemukan...

357
00:25:54,383 --> 00:25:56,983
kotak batu berukir naga.

358
00:25:57,303 --> 00:25:59,583
Itu kosong
dan ada sesuatu di dalamnya.

359
00:26:00,263 --> 00:26:03,303
Tapi tidak ada kesenjangan di mana pun...

360
00:26:03,383 --> 00:26:05,063
dan mereka tidak bisa membukanya.

361
00:26:05,423 --> 00:26:06,943
Tentara Bisu tidak berani
coba yang lain...

362
00:26:07,103 --> 00:26:08,503
jadi mereka membawanya kembali ke istana.

363
00:26:09,903 --> 00:26:11,663
Kaisar sangat senang melihatnya.

364
00:26:11,903 --> 00:26:13,943
Dia menghadiahi para prajurit dengan mahal...

365
00:26:14,023 --> 00:26:18,943
dan mereka semua bersenang-senang sambil minum
sampai mereka kehilangan akal.

366
00:26:19,583 --> 00:26:21,583
Beberapa tentara...

367
00:26:22,463 --> 00:26:24,783
membuat taruhan dalam keadaan mabuk.

368
00:26:25,543 --> 00:26:28,303
Mereka mengatakan akan melakukannya
memanjat pohon perunggu.

369
00:26:30,263 --> 00:26:31,423
Sayangnya,

370
00:26:31,543 --> 00:26:33,103
sisa kutipannya...

371
00:26:33,103 --> 00:26:35,703
di Koleksi Makam...

372
00:26:35,903 --> 00:26:38,823
ditulis dalam bahasa yang tidak diketahui.

373
00:26:40,103 --> 00:26:41,663
Kami tidak tahu...

374
00:26:41,823 --> 00:26:43,863
jika itu mengandung arti khusus.

375
00:26:43,983 --> 00:26:45,143
Saya tidak bisa membacanya.

376
00:26:45,863 --> 00:26:48,063
Kami tidak tahu apa yang terjadi...

377
00:26:48,303 --> 00:26:49,863
setelah mereka memanjat pohon itu.

378
00:26:51,383 --> 00:26:52,823
Karena tidak ada yang tahu apa yang terjadi,

379
00:26:53,663 --> 00:26:54,783
kita harus mencari tahu.

380
00:26:55,543 --> 00:26:56,903
Itu tidak akan berhasil.

381
00:26:56,983 --> 00:26:58,263
Kami tidak tahu...

382
00:26:58,263 --> 00:27:00,823
ada apa di sana.

383
00:27:00,943 --> 00:27:02,103
Apa lagi yang bisa terjadi?

384
00:27:02,343 --> 00:27:03,303
Selain...

385
00:27:03,423 --> 00:27:05,383
menemukan sekelompok monyet liar
dimiliki oleh racun Chi.

386
00:27:06,223 --> 00:27:08,503
Kami semua sampai di sini dengan memanjat pohon.

387
00:27:13,223 --> 00:27:15,223
Dengarkan saat aku berkata,
kita tidak bisa terlalu berhati-hati.

388
00:27:15,943 --> 00:27:17,183
Seperti kata pepatah,

389
00:27:18,023 --> 00:27:21,023
lebih baik aman daripada menyesal,

390
00:27:21,023 --> 00:27:21,703
kamu tahu?

391
00:27:22,863 --> 00:27:24,263
Berapa banyak yang kita mulai?

392
00:27:24,383 --> 00:27:25,983
Berapa banyak yang masih di sini?

393
00:27:26,383 --> 00:27:27,383
Pikirkan tentang hal ini.

394
00:27:28,303 --> 00:27:31,023
Risikonya terlalu tinggi.
Kehidupan dipertaruhkan.

395
00:27:31,103 --> 00:27:31,663
Ning.

396
00:27:32,583 --> 00:27:33,783
Aku akan ke sana bersamanya.

397
00:27:34,343 --> 00:27:36,423
Jagalah temanku untukku.

398
00:27:37,583 --> 00:27:38,663
Penyelamat kecil.

399
00:27:38,783 --> 00:27:40,943
Anda sudah mempunyai kesempatan
untuk mengucapkan selamat tinggal.

400
00:27:41,303 --> 00:27:42,383
Saatnya pergi.

401
00:27:46,623 --> 00:27:47,343
Guru Liang.

402
00:27:48,343 --> 00:27:50,943
Aku akan meninggalkan kedua temanku
di tanganmu.

403
00:27:51,303 --> 00:27:52,303
Jangan khawatir.

404
00:27:53,343 --> 00:27:54,943
Jika sesuatu terjadi pada mereka,

405
00:27:57,023 --> 00:27:58,463
kamu bisa melupakannya
tentang keluar hidup-hidup.

406
00:28:03,703 --> 00:28:05,583
Tidak perlu membuatku takut.

407
00:28:05,663 --> 00:28:07,063
Saya punya ini.

408
00:28:30,223 --> 00:28:31,503
Kamu, pergilah dulu.

409
00:29:25,063 --> 00:29:26,463
Memanfaatkan jalan setapak...

410
00:29:27,263 --> 00:29:28,743
will save us a lot of work.

411
00:29:30,023 --> 00:29:31,223
It was built back in the day...

412
00:29:31,343 --> 00:29:32,423
untuk kaisar.

413
00:29:32,503 --> 00:29:34,783
I'm sure they used the best materials.

414
00:29:35,543 --> 00:29:36,063
Lihat,

415
00:29:36,343 --> 00:29:37,463
Kuil Dule Tianjin,

416
00:29:37,543 --> 00:29:38,503
Pagoda of Fogong Temple...

417
00:29:38,623 --> 00:29:40,063
dan Jembatan Anji...

418
00:29:40,183 --> 00:29:42,423
semuanya struktur dengan maksimal
a thousand years history.

419
00:29:42,663 --> 00:29:43,743
After years of wind and rain...

420
00:29:43,823 --> 00:29:44,743
dan beberapa gempa bumi,

421
00:29:44,823 --> 00:29:46,343
they are still standing tall.

422
00:29:47,663 --> 00:29:49,063
Apakah Anda baru saja membandingkan
these dilapidated walkways...

423
00:29:49,463 --> 00:29:50,983
ke struktur candi mega?

424
00:29:51,583 --> 00:29:52,583
Jika dorongan datang untuk mendorong,

425
00:29:52,703 --> 00:29:54,183
kita masih punya talinya.

426
00:29:54,263 --> 00:29:55,183
Bersama dengan jalan setapak,

427
00:29:55,263 --> 00:29:57,103
itu pasti akan lebih mudah daripada mendaki.

428
00:30:00,183 --> 00:30:00,983
Tuan Wang.

429
00:30:02,223 --> 00:30:03,543
Sepertinya kamu mengenal tempat ini dengan baik.

430
00:30:04,263 --> 00:30:05,263
Apakah kamu pernah ke sini?

431
00:30:07,663 --> 00:30:08,343
Cukup bicara.

432
00:30:08,743 --> 00:30:09,423
Setelah kamu.

433
00:31:35,863 --> 00:31:36,383
Hai.

434
00:31:49,223 --> 00:31:50,023
Wu Xie.

435
00:31:50,423 --> 00:31:51,743
Saya sudah selesai minum.

436
00:31:51,823 --> 00:31:53,543
Apakah kamu mau beberapa?

437
00:32:11,983 --> 00:32:13,583
Wu Xie!

438
00:32:14,383 --> 00:32:15,423
Wu Xie!

439
00:32:16,143 --> 00:32:16,863
Hati-Hati!

440
00:32:28,463 --> 00:32:29,223
Terima kasih.

441
00:32:53,943 --> 00:32:55,223
Apa ini?

442
00:32:55,343 --> 00:32:56,903
Akar udara terbuat dari perunggu.

443
00:32:57,623 --> 00:32:58,743
Tidak bisa membawanya bersamaku.

444
00:33:00,703 --> 00:33:02,223
Datang dan lihat ini.

445
00:33:28,663 --> 00:33:30,343
Peti mati yang spektakuler.

446
00:33:38,223 --> 00:33:39,383
Ini pasti milik...

447
00:33:39,383 --> 00:33:40,543
untuk beberapa Ular penting.

448
00:33:43,023 --> 00:33:45,503
Namun kesenjangan di antara keduanya
akarnya minimal.

449
00:33:45,903 --> 00:33:46,783
Bagaimana mereka...

450
00:33:46,783 --> 00:33:47,903
memindahkan peti mati ke sini?

451
00:33:52,663 --> 00:33:53,983
Pohon itu pasti ada di sini...

452
00:33:54,103 --> 00:33:55,583
sebelum peti mati.

453
00:33:58,343 --> 00:34:00,823
Pohon perunggu memberikan keteduhan yang baik.

454
00:34:02,783 --> 00:34:03,903
Tempat yang bagus.

455
00:34:23,783 --> 00:34:25,303
Ini seperti anak kecil di toko permen,

456
00:34:25,383 --> 00:34:26,703
tidak tahu harus mulai dari mana.

457
00:34:26,823 --> 00:34:27,783
Anda pernah ke sini, kan?

458
00:34:27,863 --> 00:34:28,783
Ada tangkapan?

459
00:34:32,903 --> 00:34:34,463
Mengapa saya mendengar...

460
00:34:34,463 --> 00:34:36,023
suara statis?

461
00:34:37,303 --> 00:34:39,263
Jangan beri tahu aku pria di dalam
sedang mendengarkan podcast.

462
00:34:40,103 --> 00:34:41,583
Atau mungkin menggunakan walkie-talkie?

463
00:34:52,583 --> 00:34:53,103
Berengsek.

464
00:35:06,503 --> 00:35:07,103
Hati-Hati!

465
00:35:41,383 --> 00:35:43,183
Saya pikir saya sudah melihat semuanya.

466
00:35:43,223 --> 00:35:45,103
Tapi kali ini kamu menangkapku.

467
00:35:45,663 --> 00:35:46,943
Bahkan suku etnis...

468
00:35:46,943 --> 00:35:47,943
punya beberapa trik di lengan mereka.

469
00:35:50,423 --> 00:35:51,623
Apa selanjutnya?

470
00:36:01,943 --> 00:36:03,223
Mengapa batunya terus berjatuhan?

471
00:36:04,703 --> 00:36:06,063
Kita sudah dekat dengan permukaan.

472
00:36:06,343 --> 00:36:07,663
Itu sebabnya sistem root
sangat luas.

473
00:36:08,143 --> 00:36:09,623
Itu karena akarnya...

474
00:36:09,783 --> 00:36:10,863
bahwa batuan tersebut tidak stabil.

475
00:36:10,983 --> 00:36:12,503
Itu sebabnya mereka hancur.

476
00:36:12,583 --> 00:36:13,583
Kita perlu menonton di bawah kita...

477
00:36:13,663 --> 00:36:14,823
dan juga di atas kita.

478
00:36:14,943 --> 00:36:16,103
Bahaya dimana-mana.

479
00:36:18,943 --> 00:36:20,183
Kita harus melewati bagian ini...

480
00:36:20,263 --> 00:36:21,423
sementara tidak ada batu yang jatuh.

481
00:37:10,383 --> 00:37:11,103
Kamu baik-baik saja?

482
00:37:28,183 --> 00:37:28,663
Ayo pergi.

483
00:37:29,463 --> 00:37:30,983
Biarkan aku istirahat dulu.

484
00:37:45,743 --> 00:37:46,463
Apa itu?

485
00:37:47,663 --> 00:37:48,583
Saya tidak tahu.

486
00:37:50,183 --> 00:37:51,383
Mari kita coba melihat
dari tempat yang berbeda.

487
00:38:07,463 --> 00:38:09,183
Sepertinya itu sama
patung perunggu...

488
00:38:09,183 --> 00:38:10,063
di depan kita.

489
00:38:11,703 --> 00:38:12,823
Mari kita lebih dekat.

490
00:38:41,783 --> 00:38:42,903
Saya masih tidak bisa melihat.

491
00:38:48,263 --> 00:38:49,183
Bagaimana kita mengatasinya?

492
00:38:49,423 --> 00:38:50,383
Itu terlalu jauh.

493
00:38:50,903 --> 00:38:51,463
Ayo mendaki.

494
00:38:51,543 --> 00:38:52,143
Oke.

495
00:38:56,263 --> 00:38:56,823
Ayo cepat.

496
00:38:57,543 --> 00:38:58,143
saya sedang melakukannya.

497
00:39:05,903 --> 00:39:06,343
Biarkan aku.

498
00:39:06,543 --> 00:39:08,303
aku akan melakukannya. Saya tahu caranya!

499
00:39:17,463 --> 00:39:18,103
Pindahkan itu.

500
00:39:18,183 --> 00:39:19,383
Aku tahu. Jangan terburu-buru.

501
00:39:19,583 --> 00:39:20,183
Biarkan aku!

502
00:39:20,863 --> 00:39:21,303
Berikan padaku!

503
00:39:21,423 --> 00:39:22,543
Saya akan memeriksa bahaya apa yang ada di depan!

504
00:39:22,663 --> 00:39:23,383
Aku pergi dulu!

505
00:39:24,423 --> 00:39:25,103
Berikan padaku!

506
00:39:26,223 --> 00:39:26,983
Menyingkir!

507
00:39:28,423 --> 00:39:29,183
Aku duluan!

508
00:39:32,063 --> 00:39:32,863
Aku duluan.

509
00:39:32,943 --> 00:39:33,463
Anda...